1
00:00:03,403 --> 00:00:05,238
- הו, אנחנו לובשים
מעיל הכלבלב שלנו, נכון?

2
00:00:05,339 --> 00:00:06,707
אנחנו לא נראים פשוט מרושעים

3
00:00:06,807 --> 00:00:08,542
במעיל הכלבלב השנון והמטומטם שלנו?

4
00:00:08,642 --> 00:00:09,610
כשאנחנו יוצאים לטיול שלנו

5
00:00:09,710 --> 00:00:10,678
כל שאר הכלבים

6
00:00:10,778 --> 00:00:12,546
אני הולך לקרוא לך חנון.

7
00:00:12,646 --> 00:00:14,448
(יבבות)

8
00:00:14,548 --> 00:00:15,616
- אבל אל תרגיש רע.

9
00:00:15,716 --> 00:00:16,850
אתה תהיה הלבוש הכי טוב

10
00:00:16,950 --> 00:00:18,051
חנון אי פעם.

11
00:00:18,151 --> 00:00:19,186
קדימה, חבר'ה, בואו

12
00:00:19,286 --> 00:00:22,736
תתכוננו להליכה שלנו.

13
00:00:26,293 --> 00:00:27,594
אולי ברק יפגע בי

14
00:00:27,695 --> 00:00:31,231
ותסיים את ההשפלה הזו.

15
00:00:31,331 --> 00:00:32,466
גבירותיי ורבותיי,

16
00:00:32,566 --> 00:00:36,570
גארפילד וחברים.

17
00:00:36,670 --> 00:00:38,238
- חברים נמצאים שם

18
00:00:38,338 --> 00:00:39,506
- ♪ כדי לעזור לך להתחיל, ♪

19
00:00:39,606 --> 00:00:42,108
♪ לתת לך א
תמשיכי בדרכך ♪

20
00:00:42,209 --> 00:00:43,377
- ♪ חברים נמצאים שם ♪

21
00:00:43,477 --> 00:00:44,411
- ♪ לסובב אותך, ♪

22
00:00:44,511 --> 00:00:45,579
♪ תעמיד את הרגליים על הקרקע ♪

23
00:00:45,679 --> 00:00:47,214
♪ ליום חדש לגמרי ♪

24
00:00:47,314 --> 00:00:48,215
- ♪ הם אוספים אותך ♪

25
00:00:48,315 --> 00:00:49,483
♪ כשאתה למטה ♪

26
00:00:49,583 --> 00:00:50,517
- ♪ לעזור לך לבלוע ♪

27
00:00:50,617 --> 00:00:51,552
♪ הגאווה שלך כשמשהו ♪

28
00:00:51,652 --> 00:00:53,387
♪ בפנים אומר ל
לפרוץ דרך ♪

29
00:00:53,487 --> 00:00:56,456
♪ לצד השני. ♪

30
00:00:56,557 --> 00:00:57,491
- ♪ חברים הם מישהו ♪

31
00:00:57,591 --> 00:00:58,492
♪ אתה יכול לפתוח עד ♪

32
00:00:58,592 --> 00:00:59,526
- ♪ כשאתה מרגיש ♪

33
00:00:59,626 --> 00:01:01,495
♪ כאילו אתה מוכן להתהפך ♪

34
00:01:01,595 --> 00:01:02,563
- ♪ כשיש לך ♪

35
00:01:02,663 --> 00:01:04,331
♪ העולם על הכתפיים שלך ♪

36
00:01:04,431 --> 00:01:05,332
- ♪ חברים נמצאים שם ♪

37
00:01:05,432 --> 00:01:06,633
♪ לתת לך טיפ ♪

38
00:01:06,734 --> 00:01:07,668
- ♪ חברים נמצאים בסביבה ♪

39
00:01:07,768 --> 00:01:09,369
♪ כאשר אתה צריך אותם, ♪

40
00:01:09,469 --> 00:01:10,337
♪ הם אפילו שם ♪

41
00:01:10,437 --> 00:01:11,572
♪ כשאתה לא ♪

42
00:01:11,672 --> 00:01:12,706
- ♪ לטיול בפארק ♪

43
00:01:12,806 --> 00:01:14,408
♪ או זריקה בחושך, ♪

44
00:01:14,508 --> 00:01:15,609
♪ חברים נמצאים שם ♪

45
00:01:15,709 --> 00:01:16,810
- ♪ לא אכפת לי ♪

46
00:01:16,911 --> 00:01:21,911
- ♪ אבל חברים
ידאג לך ♪

47
00:01:25,886 --> 00:01:27,588
- אתם מתבלבלים בזה.

48
00:01:27,688 --> 00:01:32,038
אני אמיתי ואתה מונפש.

49
00:01:37,497 --> 00:01:41,368
(פעמון אופניים מצלצל)

50
00:01:41,468 --> 00:01:43,118
(נחירות)

51
00:01:47,374 --> 00:01:50,877
(מכנסיים)

52
00:01:50,977 --> 00:01:52,646
( ליקוקים )

53
00:01:52,746 --> 00:01:54,147
- הא? עֶזרָה!

54
00:01:54,247 --> 00:01:55,415
אני טובע.

55
00:01:55,515 --> 00:01:57,150
הו, הו, זה אתה אודי.

56
00:01:57,250 --> 00:01:58,251
חשבתי שאני מתחת

57
00:01:58,351 --> 00:01:59,419
מים לשנייה.

58
00:01:59,519 --> 00:02:00,454
- לרוב המכנסיים

59
00:02:00,554 --> 00:02:02,889
ותחתונים--

60
00:02:02,989 --> 00:02:04,224
- הו, לא!

61
00:02:04,324 --> 00:02:05,292
עזבתי את ה-t.V.

62
00:02:05,392 --> 00:02:08,295
על כל הלילה!

63
00:02:08,395 --> 00:02:09,296
- אז יש

64
00:02:09,396 --> 00:02:10,697
הדגמים הקלים

65
00:02:10,798 --> 00:02:12,466
ובזה מסתיים שלנו

66
00:02:12,566 --> 00:02:14,568
סרט תיעודי בן 14 שעות

67
00:02:14,668 --> 00:02:19,018
חבר שלך, מתלה המעילים.

68
00:02:20,941 --> 00:02:21,875
- אני מרגיש כזה

69
00:02:21,976 --> 00:02:25,479
הורה לא ראוי.

70
00:02:25,579 --> 00:02:27,314
- התכוונו לשבוע הבא שלנו

71
00:02:27,414 --> 00:02:29,416
דו"ח חקירה של 16 שעות,

72
00:02:29,516 --> 00:02:30,818
צמר גפן,

73
00:02:30,918 --> 00:02:34,020
ברכה או קללה?

74
00:02:34,120 --> 00:02:36,289
(תופים)

75
00:02:36,389 --> 00:02:38,826
- היי, ילדים!

76
00:02:38,926 --> 00:02:40,560
בינקי הוא השם ו

77
00:02:40,661 --> 00:02:42,596
ליצנות זה המשחק שלי.

78
00:02:42,696 --> 00:02:43,630
איך היית רוצה שאבוא

79
00:02:43,730 --> 00:02:45,465
לביתך ביום ההולדת שלך?

80
00:02:45,565 --> 00:02:46,566
תבקש מההורים שלך להתקשר

81
00:02:46,667 --> 00:02:48,301
המספר הזה.

82
00:02:48,401 --> 00:02:49,402
- לא עכשיו, בינקי,

83
00:02:49,503 --> 00:02:51,304
אני צריך להשכיב את גארפילד לישון.

84
00:02:51,404 --> 00:02:52,339
(נובח)

85
00:02:52,439 --> 00:02:53,874
- הו, ששש, ששש, אודי,

86
00:02:53,974 --> 00:02:55,642
גארפילד צריך לישון.

87
00:02:55,742 --> 00:02:57,377
יש לי כמה קניות לעשות.

88
00:02:57,477 --> 00:02:58,745
בוא נצא כדי שגארפילד יוכל

89
00:02:58,846 --> 00:03:01,981
שיהיה לך קצת שקט ושלווה.

90
00:03:02,081 --> 00:03:03,431
(פיהוק)

91
00:03:08,388 --> 00:03:10,038
(דופק)

92
00:03:29,509 --> 00:03:32,059
(דפיקות מפסיקות)

93
00:03:35,315 --> 00:03:36,665
(פיהוק)

94
00:03:41,221 --> 00:03:42,589
(מוזיקת קרקס)

95
00:03:42,689 --> 00:03:44,257
- בסדר,

96
00:03:44,357 --> 00:03:45,292
מי הליצן

97
00:03:45,392 --> 00:03:46,660
עושה את הרעש הזה?

98
00:03:46,760 --> 00:03:49,310
(צמיגים צורחים)

99
00:03:56,570 --> 00:03:57,638
(דפיקות)

100
00:03:57,738 --> 00:04:00,507
היי, חתול,

101
00:04:00,607 --> 00:04:01,642
אני בינקי הליצן.

102
00:04:01,742 --> 00:04:02,843
האם הבית של

103
00:04:02,943 --> 00:04:04,645
גברת עדנה פוגרטי?

104
00:04:04,745 --> 00:04:05,679
- לא.

105
00:04:05,779 --> 00:04:06,680
אני כאן כדי לאחל לה

106
00:04:06,780 --> 00:04:10,651
יום הולדת 97 שמח!

107
00:04:10,751 --> 00:04:11,852
- אם כן,

108
00:04:11,952 --> 00:04:13,854
עדנה לא תגיע ל-98.

109
00:04:13,954 --> 00:04:15,589
- ♪ יום הולדת שמח, ♪

110
00:04:15,689 --> 00:04:17,357
♪ יום הולדת שמח, ויופי, ♪

111
00:04:17,457 --> 00:04:18,425
♪ וופטי לעשות! ♪

112
00:04:18,525 --> 00:04:19,392
♪ שהיום שלך יהיה נעים, ♪

113
00:04:19,493 --> 00:04:20,227
♪ פתח את המתנה שלך, ♪

114
00:04:20,328 --> 00:04:21,962
♪ רק בשבילך, רק בשבילך. ♪

115
00:04:22,062 --> 00:04:23,764
♪ יום הולדת שמח, שמח- ♪

116
00:04:23,864 --> 00:04:26,300
(דפיקות)

117
00:04:26,400 --> 00:04:27,567
- ♪ יום הולדת שמח,
וופטי, ♪

118
00:04:27,668 --> 00:04:31,672
♪ וופטי לעשות. ♪

119
00:04:31,772 --> 00:04:32,673
- אנשים ששרים ככה

120
00:04:32,773 --> 00:04:33,674
צריך לצאת לסמים

121
00:04:33,774 --> 00:04:36,343
הרחוב וירייה.

122
00:04:36,443 --> 00:04:37,878
- לא גשם ולא שלג

123
00:04:37,978 --> 00:04:39,613
גם לא אפלולי לילה

124
00:04:39,713 --> 00:04:41,348
גם לא חתול עם נטייה רעה

125
00:04:41,448 --> 00:04:42,616
יישאר הליצן הזה

126
00:04:42,716 --> 00:04:44,718
מהסיבובים המינויים שלו.

127
00:04:44,818 --> 00:04:49,623
(פיהוק)

128
00:04:49,723 --> 00:04:51,073
(תופים)

129
00:04:56,930 --> 00:04:58,465
- היי, חתול!

130
00:04:58,565 --> 00:05:01,434
תריח את הפרח שלי!

131
00:05:01,535 --> 00:05:03,335
(צוחק)

132
00:05:22,622 --> 00:05:23,590
- אני חייב לסיים

133
00:05:23,690 --> 00:05:25,458
ספיישל יום הולדת שלי.

134
00:05:25,559 --> 00:05:26,459
יש לי בית אחר

135
00:05:26,560 --> 00:05:30,797
לעשות אחרי זה.

136
00:05:30,898 --> 00:05:32,900
הו, הו, הו, יום הולדת שמח!

137
00:05:33,000 --> 00:05:35,602
כן, זה ליצן סנטה.

138
00:05:35,702 --> 00:05:36,837
הו, הו, הו!

139
00:05:36,937 --> 00:05:39,873
- ליצן סנטה, תן לי הפסקה.

140
00:05:39,973 --> 00:05:40,941
- האם היית

141
00:05:41,041 --> 00:05:42,843
חתול קטן וטוב השנה?

142
00:05:42,943 --> 00:05:44,611
הנה מתנה בשבילך, חתול.

143
00:05:44,711 --> 00:05:46,346
הו, הו, הו!

144
00:05:46,446 --> 00:05:47,814
וכן הלאה.

145
00:05:47,915 --> 00:05:50,784
- אזהרה, ספוג סגור.

146
00:05:50,884 --> 00:05:53,134
מה זה ספלוט?

147
00:05:56,023 --> 00:05:58,792
אה, נכון, אני כל הזמן שוכח.

148
00:05:58,892 --> 00:06:00,994
הו, אני מצטער, חתולי,

149
00:06:01,095 --> 00:06:05,295
הנה, קח חתיכת ממתק.

150
00:06:08,635 --> 00:06:09,770
זה מכוסה שוקולד

151
00:06:09,870 --> 00:06:13,373
טבסקו פלפל חריף.

152
00:06:13,473 --> 00:06:17,477
( רוחש )

153
00:06:17,577 --> 00:06:21,414
(צוחק)

154
00:06:21,514 --> 00:06:23,784
- מים, מים!

155
00:06:23,884 --> 00:06:26,954
קדימה, אני צריך מים!

156
00:06:27,054 --> 00:06:28,789
אני חייב לאחל עדנה

157
00:06:28,889 --> 00:06:32,926
לידה שמחה--

158
00:06:33,026 --> 00:06:34,795
(קריסות)

159
00:06:34,895 --> 00:06:35,996
- הוא לא ייעלם.

160
00:06:36,096 --> 00:06:37,831
הוא לעולם לא ישאיר אותי לבד.

161
00:06:37,931 --> 00:06:39,432
הוא לא מבין שיש לו

162
00:06:39,533 --> 00:06:40,467
הבית הלא נכון.

163
00:06:40,567 --> 00:06:42,669
אני חייב לעשות משהו.

164
00:06:42,769 --> 00:06:43,971
- בסדר, סיימתי

165
00:06:44,071 --> 00:06:45,572
להיות מר. ליצן נחמד.

166
00:06:45,672 --> 00:06:46,840
תפתחי, אני הולך

167
00:06:46,940 --> 00:06:48,008
מאחלת גברת עדנה פוגרטי

168
00:06:48,108 --> 00:06:51,812
יום הולדת שמח או אחרת!

169
00:06:51,912 --> 00:06:53,680
גברת פוגרטי?

170
00:06:53,780 --> 00:06:55,015
לְבָסוֹף.

171
00:06:55,115 --> 00:06:56,984
♪ יום הולדת שמח,
יום הולדת שמח, ♪

172
00:06:57,084 --> 00:06:58,852
♪ וופטי לעשות, וופטי לעשות. ♪

173
00:06:58,952 --> 00:07:00,554
- איך שאני מבין את זה

174
00:07:00,654 --> 00:07:01,655
אני גם עושה גברת. פוגרטי

175
00:07:01,755 --> 00:07:02,723
טובה.

176
00:07:02,823 --> 00:07:03,657
היא לא צריכה להקשיב

177
00:07:03,757 --> 00:07:05,025
לזה.

178
00:07:05,125 --> 00:07:06,060
- ♪ שהיום שלך יהיה נעים,
פתח את המתנה שלך, ♪

179
00:07:06,160 --> 00:07:10,810
♪ רק בשבילך, רק בשבילך. ♪

180
00:07:11,798 --> 00:07:14,768
- סוף סוף שקט ושלווה.

181
00:07:14,868 --> 00:07:16,003
אני חושב שאני אשן

182
00:07:16,103 --> 00:07:17,604
עד ליל כל הקדושים.

183
00:07:17,704 --> 00:07:20,741
לא, חג ההודיה, זה ארוך יותר.

184
00:07:20,841 --> 00:07:22,609
גארפילד, אנחנו בבית!

185
00:07:22,709 --> 00:07:25,012
ובכן, אתה נראה כאילו יש לך

186
00:07:25,112 --> 00:07:27,915
תנומה נעימה בזמן שלא היינו.

187
00:07:28,015 --> 00:07:29,583
השגנו לך כמה מתנות ליום הולדת,

188
00:07:29,683 --> 00:07:30,617
גארפילד.

189
00:07:30,717 --> 00:07:31,885
(נובח)

190
00:07:31,985 --> 00:07:34,621
- זה נכון, הייתי כל כך עייף

191
00:07:34,721 --> 00:07:37,591
שכחתי שהיום יש לי יום הולדת.

192
00:07:37,691 --> 00:07:38,625
(מכנסיים)

193
00:07:38,725 --> 00:07:39,993
- ובזמן שהיינו בחוץ

194
00:07:40,094 --> 00:07:41,795
סידרתי

195
00:07:41,895 --> 00:07:44,865
הפתעת יום הולדת מיוחדת!

196
00:07:44,965 --> 00:07:46,066
- ♪ יום הולדת שמח, ♪

197
00:07:46,166 --> 00:07:47,868
♪ יום הולדת שמח, ויופי, ♪

198
00:07:47,968 --> 00:07:49,002
♪ וופטי לעשות-- ♪

199
00:07:49,103 --> 00:07:50,070
- (צרחות)

200
00:07:50,170 --> 00:07:51,238
♪ פתח את המתנה שלך, ♪

201
00:07:51,338 --> 00:07:55,988
♪ רק בשבילך, רק בשבילך. ♪

202
00:08:01,882 --> 00:08:06,019
(רוח נושבת)

203
00:08:06,120 --> 00:08:10,124
(מתנשף)

204
00:08:10,224 --> 00:08:13,760
- עשה את זה, סוף סוף מקום

205
00:08:13,860 --> 00:08:14,928
איפה שאוכל להיות שלווה

206
00:08:15,028 --> 00:08:17,931
ושקט.

207
00:08:18,031 --> 00:08:19,666
חשבתי שלעולם לא

208
00:08:19,766 --> 00:08:22,102
בוא לכאן!

209
00:08:22,202 --> 00:08:24,204
יום הולדת שמח, שמח
יום הולדת,

210
00:08:24,305 --> 00:08:26,006
♪ וופטי לעשות, וופטי לעשות, ♪

211
00:08:26,106 --> 00:08:27,040
♪ שיהיה יומך נעים, ♪

212
00:08:27,141 --> 00:08:28,075
♪ פתח את המתנה שלך, ♪

213
00:08:28,175 --> 00:08:29,977
♪ רק בשבילך, רק בשבילך. ♪

214
00:08:30,077 --> 00:08:31,878
♪ יום הולדת שמח,
יום הולדת שמח, ♪

215
00:08:31,979 --> 00:08:36,029
♪ וופטי לעשות, וופטי לעשות. ♪

216
00:08:37,151 --> 00:08:39,086
- היי, וייד!

217
00:08:39,186 --> 00:08:40,187
- הו, הו, הו. מי "שכשך"?

218
00:08:40,287 --> 00:08:42,055
ווייד, אתה חייב לבוא

219
00:08:42,156 --> 00:08:43,056
כאן, בנאדם,

220
00:08:43,157 --> 00:08:44,658
ותגדיר את זה.

221
00:08:44,758 --> 00:08:45,725
- מה זה?

222
00:08:45,826 --> 00:08:47,194
אתה לא תאמין, בנאדם.

223
00:08:47,294 --> 00:08:48,195
- מאמין במה?

224
00:08:48,295 --> 00:08:51,932
- הבאג הזה שמצאתי.

225
00:08:52,032 --> 00:08:53,700
(צועק)

226
00:08:53,800 --> 00:08:56,336
- באג! באג!

227
00:08:56,436 --> 00:08:58,772
- באג.

228
00:08:58,872 --> 00:09:01,008
ווייד, סיסי, אתה לא צריך

229
00:09:01,108 --> 00:09:05,012
תפחד מבאג.

230
00:09:05,112 --> 00:09:06,162
- וואו.

231
00:09:19,226 --> 00:09:20,726
( נוחר )

232
00:09:27,234 --> 00:09:29,484
(צפצופים אזעקה)

233
00:09:32,438 --> 00:09:33,788
(פיהוק)

234
00:09:41,215 --> 00:09:43,616
(קורק)

235
00:09:43,717 --> 00:09:44,751
אני יכול לישון מאוחר יותר עכשיו

236
00:09:44,851 --> 00:09:45,719
שהם הוציאו

237
00:09:45,819 --> 00:09:46,853
קומפקט דיסק שלם

238
00:09:46,953 --> 00:09:49,156
של בכי תרנגול.

239
00:09:49,256 --> 00:09:52,406
(הקרקור ממשיך)

240
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
- עוד יום,

241
00:09:58,198 --> 00:10:01,168
עוד 600 דברים לפחד.

242
00:10:01,268 --> 00:10:02,836
ערה מוקדם, אורסון?

243
00:10:02,936 --> 00:10:04,505
- התמכרתי לספר הזה.

244
00:10:04,605 --> 00:10:06,273
זה על פושע מבוקש,

245
00:10:06,373 --> 00:10:08,309
נמלט מהצדק.

246
00:10:08,409 --> 00:10:10,277
המשטרה צד אותו...

247
00:10:10,377 --> 00:10:13,147
(הקרקור ממשיך)

248
00:10:13,247 --> 00:10:15,048
- כולם ערים.

249
00:10:15,149 --> 00:10:16,850
רוי יכול להפיל את הקראק הזה.

250
00:10:16,950 --> 00:10:20,787
אני הולך להגיד לו להפסיק.

251
00:10:20,887 --> 00:10:22,789
היי, אורסון, זה שלך?

252
00:10:22,889 --> 00:10:26,893
נייר כאן מתחת לספה?

253
00:10:26,994 --> 00:10:28,644
זה תקוע.

254
00:10:33,133 --> 00:10:34,968
מה זה הדבר הזה?

255
00:10:35,068 --> 00:10:36,970
אזהרה, אל תסיר את התג הזה

256
00:10:37,070 --> 00:10:38,205
על פי עונש החוק חוק העונשין

257
00:10:38,305 --> 00:10:40,073
7756 כך וכך.

258
00:10:40,174 --> 00:10:42,909
בחיי, זה בניגוד לחוק

259
00:10:43,010 --> 00:10:45,745
כדי להסיר--

260
00:10:45,846 --> 00:10:48,048
ובכן, יש לי עלים לגרוף,

261
00:10:48,148 --> 00:10:49,783
אז קרעתי תג.

262
00:10:49,883 --> 00:10:50,951
איזה נזק זה יכול לגרום?

263
00:10:51,051 --> 00:10:52,519
הם לא יכולים לעצור אותי על זה,

264
00:10:52,619 --> 00:10:54,154
האם הם יכולים?

265
00:10:54,254 --> 00:10:58,604
אולי אוכל לתפור אותו בחזרה?

266
00:11:04,398 --> 00:11:07,801
איזה נזק זה יכול לגרום?
איזה נזק זה יכול לגרום?

267
00:11:07,901 --> 00:11:10,901
איזה נזק זה יכול לגרום?

268
00:11:14,208 --> 00:11:15,108
- ♪ זה מתחיל רק ב- ♪

269
00:11:15,209 --> 00:11:16,243
♪ דבר קטן, ♪

270
00:11:16,343 --> 00:11:18,379
♪ אף אחד לא היה מתגעגע בכלל. ♪

271
00:11:18,479 --> 00:11:19,946
♪ מה שאפשר לתפוס ♪

272
00:11:20,047 --> 00:11:21,014
♪ יכול לגרום נזק ♪

273
00:11:21,114 --> 00:11:23,217
♪ להפר רק חוק קטן? ♪

274
00:11:23,317 --> 00:11:25,386
♪ איזה נזק זה יכול לגרום?
איזה נזק זה יכול לגרום? ♪

275
00:11:25,486 --> 00:11:26,987
♪ איזה נזק זה יכול לגרום? ♪

276
00:11:27,087 --> 00:11:27,988
(משרוקית)

277
00:11:28,088 --> 00:11:30,424
(סירנות)

278
00:11:30,524 --> 00:11:32,859
- ♪ שעת השינה כל אחת
לילה בתשע ♪

279
00:11:32,959 --> 00:11:35,028
♪ אבל מהמיטה אתה זוחל. ♪

280
00:11:35,128 --> 00:11:36,129
♪ אתה משחק שקט אמיתי ♪

281
00:11:36,230 --> 00:11:37,130
♪ עד שתשמע. ♪

282
00:11:37,231 --> 00:11:38,131
- אתה אמור

283
00:11:38,232 --> 00:11:39,866
ללכת לישון.

284
00:11:39,966 --> 00:11:40,768
- איזה נזק זה יכול לגרום?

285
00:11:40,868 --> 00:11:44,304
איזה נזק זה יכול לגרום?
איזה נזק זה יכול לגרום?

286
00:11:44,405 --> 00:11:47,140
♪ חוקים נוצרים מסיבה כלשהי, ♪

287
00:11:47,241 --> 00:11:49,243
♪ תמיד כמה שאנחנו שונאים. ♪

288
00:11:49,343 --> 00:11:50,310
♪ הם עוזרים לכולנו ♪

289
00:11:50,411 --> 00:11:51,878
♪ להסתדר ביחד, ♪

290
00:11:51,978 --> 00:11:52,879
♪ חוקים נוצרים ♪

291
00:11:52,979 --> 00:11:56,417
♪ לשמור אותנו ישרים. ♪

292
00:11:56,517 --> 00:11:57,717
♪ אתה לווה משהו ♪

293
00:11:57,817 --> 00:11:58,552
♪ מחבר, ♪

294
00:11:58,652 --> 00:12:00,987
♪ בובה או אולי משאית ♪

295
00:12:01,088 --> 00:12:02,189
♪ הם ראו אותך לוקח את זה, ♪

296
00:12:02,289 --> 00:12:03,290
♪ הם רוצים את זה בחזרה, ♪

297
00:12:03,390 --> 00:12:05,793
♪ הו, ילד, בלי צעצוע, הו, איכס! ♪

298
00:12:05,893 --> 00:12:08,228
♪ איזה נזק זה יכול לגרום?
איזה נזק זה יכול לגרום? ♪

299
00:12:08,328 --> 00:12:11,031
ווייד, אתה ברווז מבוקש!

300
00:12:11,131 --> 00:12:12,266
- איזה נזק זה יכול לגרום?

301
00:12:12,366 --> 00:12:15,269
איזה נזק זה יכול לגרום?
איזה נזק זה יכול לגרום?

302
00:12:15,369 --> 00:12:19,940
(פוני פטיש)

303
00:12:20,040 --> 00:12:23,076
- ווייד דאק, אתה חייב

304
00:12:23,176 --> 00:12:25,379
עם קריעת ה
תייגו כרית,

305
00:12:25,479 --> 00:12:28,848
איך אתה מתחנן?

306
00:12:28,949 --> 00:12:30,117
- עשיתי את זה!

307
00:12:30,217 --> 00:12:32,219
עשיתי את זה. אני שמח שעשיתי את זה!

308
00:12:32,319 --> 00:12:34,488
והייתי עושה את זה שוב.

309
00:12:34,588 --> 00:12:38,591
אני גוזר עליך 9,999 שנים

310
00:12:38,691 --> 00:12:40,060
בכלא.

311
00:12:40,160 --> 00:12:42,963
- לפחות לא קיבלתי חיים.

312
00:12:43,063 --> 00:12:44,831
- שדדתי 50 בנקים

313
00:12:44,931 --> 00:12:46,467
ו-60 תחנות דלק.

314
00:12:46,567 --> 00:12:48,335
- כן, טוב, שדדתי 70

315
00:12:48,435 --> 00:12:49,769
בנקים, ראה, ו-90 תחנות דלק

316
00:12:49,869 --> 00:12:50,837
וגנבתי

317
00:12:50,937 --> 00:12:52,038
היהלום של קלופמן.

318
00:12:52,139 --> 00:12:53,206
בשביל מה אתה?

319
00:12:53,307 --> 00:12:56,542
- קרעתי את התג מכרית.

320
00:12:56,643 --> 00:12:58,044
(מתנשפים)

321
00:12:58,145 --> 00:12:59,779
תן לי לצאת מכאן.

322
00:12:59,879 --> 00:13:03,350
- עזרה!

323
00:13:03,450 --> 00:13:05,352
לא, לא, אני לא רוצה

324
00:13:05,452 --> 00:13:07,154
לך לכלא!

325
00:13:07,254 --> 00:13:10,491
אני חייב לתפור את התג הזה בחזרה!

326
00:13:10,591 --> 00:13:12,892
(הקרקור ממשיך)

327
00:13:12,993 --> 00:13:14,961
( נוחר )

328
00:13:15,061 --> 00:13:16,363
רוי, תתעורר.

329
00:13:16,463 --> 00:13:19,066
רועי, רועי, יש לך

330
00:13:19,166 --> 00:13:20,334
אטמי האוזניים שלך.

331
00:13:20,434 --> 00:13:22,202
אני לא שומע אותך.

332
00:13:22,302 --> 00:13:23,970
יש לי אטמי אוזניים.

333
00:13:24,071 --> 00:13:25,105
- האנשים ליד

334
00:13:25,205 --> 00:13:26,407
התקשר למשטרה.

335
00:13:26,507 --> 00:13:28,808
לִרְאוֹת? הם התקשרו למשטרה

336
00:13:28,909 --> 00:13:29,876
להתלונן.

337
00:13:29,976 --> 00:13:31,245
כבה את הרעש.

338
00:13:31,345 --> 00:13:32,279
(הקרקור ממשיך)

339
00:13:32,379 --> 00:13:33,514
אני לא שומע אותך.

340
00:13:33,614 --> 00:13:35,282
חכה עד שאכבה את הרעש.

341
00:13:35,382 --> 00:13:37,351
- הו, זה מגוחך.

342
00:13:37,451 --> 00:13:38,485
הם לא היו שמים אותי

343
00:13:38,586 --> 00:13:40,387
בכלא על קריעת תג!

344
00:13:40,487 --> 00:13:42,389
אני עצבני מדי.

345
00:13:42,489 --> 00:13:43,957
זה לא כמו המשטרה

346
00:13:44,057 --> 00:13:48,962
מחפשים--

347
00:13:49,062 --> 00:13:50,897
המשטרה!

348
00:13:50,997 --> 00:13:52,699
הם מצאו אותי. עזרה, עזרה!

349
00:13:52,799 --> 00:13:54,201
- זה תקוע.

350
00:13:54,301 --> 00:13:55,269
זה מה שאני מקבל בקנייה

351
00:13:55,369 --> 00:13:57,438
מערכת סטריאו מסוס.

352
00:13:57,538 --> 00:13:59,774
- אתה חייב לכבות את זה.

353
00:13:59,874 --> 00:14:02,609
- הסתר אותי! גם אני
צעיר ללכת לכלא

354
00:14:02,709 --> 00:14:05,045
(התרסקות)

355
00:14:05,145 --> 00:14:07,114
- אופס. (צוחק)

356
00:14:07,214 --> 00:14:08,081
- ובכן, זו דרך אחת

357
00:14:08,181 --> 00:14:09,182
כדי לעצור את זה.

358
00:14:09,283 --> 00:14:10,117
בבקשה, אתה חייב להציל אותי.

359
00:14:10,217 --> 00:14:11,184
הסתר אותי.

360
00:14:11,285 --> 00:14:12,286
תביא לי עו"ד.

361
00:14:12,386 --> 00:14:14,187
תביא לי עורך דין בשם מורי!

362
00:14:14,288 --> 00:14:15,289
אני לא רוצה ללכת לכלא!

363
00:14:15,389 --> 00:14:16,423
לא התכוונתי לזה.

364
00:14:16,523 --> 00:14:18,058
בבקשה, אורסון!

365
00:14:18,158 --> 00:14:19,993
- לשכשך, תירגע.

366
00:14:20,093 --> 00:14:21,261
מה עשית?

367
00:14:21,361 --> 00:14:22,996
- קרעתי את התג

368
00:14:23,096 --> 00:14:24,231
של כרית

369
00:14:24,331 --> 00:14:25,899
ועכשיו המשטרה

370
00:14:25,999 --> 00:14:28,168
באו בשבילי.

371
00:14:28,268 --> 00:14:31,004
חשבת שזה היה--

372
00:14:31,104 --> 00:14:32,973
היית - היית.

373
00:14:33,073 --> 00:14:34,573
(צוחק)

374
00:14:38,412 --> 00:14:39,413
ווייד, אתה לא

375
00:14:39,513 --> 00:14:40,514
הולך לכלא.

376
00:14:40,614 --> 00:14:42,149
אני מבטיח את זה.

377
00:14:42,249 --> 00:14:44,217
אנחנו יודעים שאתה שם.

378
00:14:44,318 --> 00:14:46,719
צא החוצה עם ידיים למעלה.

379
00:14:46,820 --> 00:14:48,620
(קשקושים)

380
00:14:59,232 --> 00:15:01,067
- לצאת עם הידיים למעלה.

381
00:15:01,168 --> 00:15:04,471
אנחנו מקיפים אותך.

382
00:15:04,571 --> 00:15:06,206
זה לא נשמע מסודר?

383
00:15:06,306 --> 00:15:07,341
אני לא יודע, מזמין.

384
00:15:07,441 --> 00:15:09,176
אתה חושב שזה היה נחמד מאוד?

385
00:15:09,276 --> 00:15:10,444
- הו, קדימה.

386
00:15:10,544 --> 00:15:13,544
איזה נזק זה יכול לגרום?

387
00:15:24,424 --> 00:15:26,493
- אה! עכביש.

388
00:15:26,593 --> 00:15:28,228
תחזיק מעמד, עכביש קטן,

389
00:15:28,328 --> 00:15:29,463
בזמן שאני מועך אותך

390
00:15:29,563 --> 00:15:30,631
עם החלון.

391
00:15:30,731 --> 00:15:32,232
כן, אני יודע שזה די אכזרי

392
00:15:32,332 --> 00:15:34,334
אבל זה חלק מהעבודה שלי.

393
00:15:34,434 --> 00:15:36,834
(כוס נשברת)

394
00:15:45,479 --> 00:15:47,381
- טוב, לפחות קיבלתי

395
00:15:47,481 --> 00:15:49,349
להיפטר מהעכביש.

396
00:15:49,449 --> 00:15:50,499
אה, לא.

397
00:16:00,360 --> 00:16:01,562
באמת, ליז?

398
00:16:01,662 --> 00:16:02,529
מחלת חתולים חדשה?

399
00:16:02,629 --> 00:16:04,297
איך קוראים לזה?

400
00:16:04,398 --> 00:16:05,232
זה עתה קיבלתי את הדו"ח כאן

401
00:16:05,332 --> 00:16:06,299
במרפאה.

402
00:16:06,400 --> 00:16:08,235
זה נקרא ה
שפעת חתולים בהוואי.

403
00:16:08,335 --> 00:16:10,003
- שפעת חתולים הוואי?

404
00:16:10,103 --> 00:16:11,438
ובכן, אני לא מודאג.

405
00:16:11,538 --> 00:16:13,407
גארפילד אף פעם לא חולה.

406
00:16:13,507 --> 00:16:17,544
- הוואי, הוואי, הוואי.

407
00:16:17,644 --> 00:16:18,678
- ג'ון, אתה שומע אותי?

408
00:16:18,778 --> 00:16:21,881
ג'ון.

409
00:16:21,981 --> 00:16:22,716
אני לא בטוח

410
00:16:22,816 --> 00:16:23,851
אבל אני חושב שגארפילד

411
00:16:23,951 --> 00:16:27,387
רק אולי יש את
שפעת חתולים בהוואי.

412
00:16:27,487 --> 00:16:28,988
- 101 מעלות.

413
00:16:29,089 --> 00:16:30,257
- 101?

414
00:16:30,357 --> 00:16:31,892
זה חום?

415
00:16:31,992 --> 00:16:33,660
- לא, זה נורמלי
לגארפילד.

416
00:16:33,761 --> 00:16:34,661
- זו הטמפרטורה

417
00:16:34,762 --> 00:16:36,597
של לזניה במיקרוגל.

418
00:16:36,697 --> 00:16:37,598
פשוט תן לו את התרופה

419
00:16:37,698 --> 00:16:38,565
אני ארשום ומה שלא יהיה

420
00:16:38,666 --> 00:16:40,534
אתה כן, אל תזכיר...

421
00:16:40,634 --> 00:16:42,302
(לוחשות)

422
00:16:42,402 --> 00:16:46,507
- אל תזכיר את הוואי?

423
00:16:46,607 --> 00:16:48,107
(מזמורים)

424
00:16:52,412 --> 00:16:53,280
- בכל פעם שאתה מזכיר

425
00:16:53,380 --> 00:16:54,314
כל דבר הוואי

426
00:16:54,414 --> 00:16:56,149
הוא יגיב ככה.

427
00:16:56,249 --> 00:16:57,417
- באמת?

428
00:16:57,518 --> 00:17:00,053
(מכנסיים)

429
00:17:00,153 --> 00:17:01,455
אתה מתכוון, הוא הולך

430
00:17:01,555 --> 00:17:03,056
תתחיל לרקוד בכל פעם

431
00:17:03,156 --> 00:17:05,706
אני מזכיר את הוואי?

432
00:17:15,268 --> 00:17:16,203
- קח אותו הביתה

433
00:17:16,303 --> 00:17:17,204
ותן לו את זה.

434
00:17:17,304 --> 00:17:20,207
- או זה או לתכנן לואו.

435
00:17:20,307 --> 00:17:21,675
אתה חייב לקחת את זה, גארפילד,

436
00:17:21,775 --> 00:17:23,243
אתה מתחיל לרקוד בכל פעם

437
00:17:23,343 --> 00:17:24,611
אני מזכיר מי, אה,

438
00:17:24,712 --> 00:17:26,079
המקום הזה או משהו כזה

439
00:17:26,179 --> 00:17:27,481
מהמקום הזה.

440
00:17:27,581 --> 00:17:29,216
- אתה מגוחך יותר

441
00:17:29,316 --> 00:17:30,484
מהרגיל אשר

442
00:17:30,584 --> 00:17:32,686
זה די מגוחך.

443
00:17:32,786 --> 00:17:34,621
- אגוזי מקדמיה.

444
00:17:34,722 --> 00:17:36,222
(מזמורים)

445
00:17:40,360 --> 00:17:43,731
(מכנסיים)

446
00:17:43,831 --> 00:17:45,599
- עכשיו תיקח
התרופה שלך?

447
00:17:45,699 --> 00:17:47,934
- הוא מסרב
קחי את זה, ליז. אני...

448
00:17:48,034 --> 00:17:49,536
(נובח)

449
00:17:49,636 --> 00:17:50,470
אני אתקשר אליך בחזרה, ליז.

450
00:17:50,571 --> 00:17:55,442
(נובח)

451
00:17:55,542 --> 00:17:57,511
- אודי, תראה מה עשית!

452
00:17:57,611 --> 00:17:59,212
הרסת את המיטב שלי

453
00:17:59,312 --> 00:18:03,751
חולצת הוואי!

454
00:18:03,851 --> 00:18:06,286
בוא נראה, כוס קמח אחת,

455
00:18:06,386 --> 00:18:08,221
שתי ביצים, קופסת אננס אחת.

456
00:18:08,321 --> 00:18:09,971
(מזמזם)

457
00:18:17,431 --> 00:18:20,133
- גארפילד מסכן, רוקד כמו

458
00:18:20,233 --> 00:18:21,268
זה כל פעם מישהו

459
00:18:21,368 --> 00:18:23,468
אומר הונולולו.

460
00:18:26,607 --> 00:18:28,308
אם גארפילד לא

461
00:18:28,408 --> 00:18:29,710
קח את התרופה שלו...

462
00:18:29,810 --> 00:18:31,712
- ההופעה של מחר בערב

463
00:18:31,812 --> 00:18:32,713
אנחנו נציג

464
00:18:32,813 --> 00:18:34,681
פעלולי חיות מטופשים.

465
00:18:34,782 --> 00:18:36,450
אז אם חיית המחמד שלך עושה משהו

466
00:18:36,550 --> 00:18:40,587
טיפשי, אתה יכול לזכות ב-$1,000!

467
00:18:40,687 --> 00:18:42,689
- חתול שעושה הולה.

468
00:18:42,790 --> 00:18:43,757
זה די דומם,

469
00:18:43,857 --> 00:18:44,891
נכון, אודי?

470
00:18:44,991 --> 00:18:45,793
(נובח)

471
00:18:45,893 --> 00:18:46,760
אני אקבל גארפילד

472
00:18:46,860 --> 00:18:47,795
בתוכנית ההיא ואז אני יכול

473
00:18:47,895 --> 00:18:49,262
רק תנשק את כל הכספים שלי

474
00:18:49,362 --> 00:18:51,462
דאגות אלוהה!

475
00:18:56,536 --> 00:18:57,571
- האם יכולנו

476
00:18:57,671 --> 00:18:58,572
המבקש הבא

477
00:18:58,672 --> 00:19:02,309
לפעלולי חיות מטופשים?

478
00:19:02,409 --> 00:19:03,543
- הוא רוקד סטפס עד זקן

479
00:19:03,644 --> 00:19:05,178
וויין ניוטון מקליט

480
00:19:05,278 --> 00:19:07,447
תוך כדי סריגה של סוודר.

481
00:19:07,547 --> 00:19:09,583
הו, לא עוד ריקוד סטפס

482
00:19:09,683 --> 00:19:12,833
סריגה תמנון מעשה.

483
00:19:20,828 --> 00:19:23,296
- בסדר, הבא?

484
00:19:23,396 --> 00:19:24,464
מה הוא עושה?

485
00:19:24,564 --> 00:19:25,499
(צרחות)

486
00:19:25,599 --> 00:19:26,633
- פולי עושה רשמים.

487
00:19:26,733 --> 00:19:28,268
פולי עושה רשמים.

488
00:19:28,368 --> 00:19:29,736
(שורקות)

489
00:19:29,837 --> 00:19:31,571
- (ביל קוסבי) שלום, היי, בנאדם,

490
00:19:31,672 --> 00:19:33,239
זה ממש מגניב.

491
00:19:33,340 --> 00:19:37,444
תן לי קרקר, בנאדם.

492
00:19:37,544 --> 00:19:41,294
לה-לה-לה-לה! לה-לה-לה-לה!

493
00:19:44,051 --> 00:19:45,151
(ג'ק ניקולסון) תן לי

494
00:19:45,251 --> 00:19:46,252
קרקר, חבר,

495
00:19:46,353 --> 00:19:49,255
או שאני לא אהיה אחראי.

496
00:19:49,356 --> 00:19:50,323
(בוב מקווה) היי, מה דעתך

497
00:19:50,423 --> 00:19:51,358
הנוצות האלה, הא?

498
00:19:51,458 --> 00:19:52,359
הם לא משהו?

499
00:19:52,459 --> 00:19:53,527
היי, אני רוצה לספר לך'.

500
00:19:53,627 --> 00:19:55,228
(הארי המלוכלך) קדימה,

501
00:19:55,328 --> 00:19:57,364
תעשה את הכלוב שלי.

502
00:19:57,464 --> 00:19:58,498
(מר ט) אני מרחם על השוטה.

503
00:19:58,598 --> 00:19:59,566
אני מרחם על השוטה

504
00:19:59,666 --> 00:20:00,601
מי שלא נותן לי קרקר,

505
00:20:00,701 --> 00:20:01,501
כי אני צריך קרקר.

506
00:20:01,602 --> 00:20:04,772
(מכנסיים)

507
00:20:04,872 --> 00:20:07,340
- נו, מה אתה חושב?

508
00:20:07,441 --> 00:20:10,744
- צריך עבודה.

509
00:20:10,844 --> 00:20:12,479
- ומה החתול שלך עושה?

510
00:20:12,579 --> 00:20:13,747
- הו, יש לו מאוד

511
00:20:13,847 --> 00:20:14,848
כישרון מטופש.

512
00:20:14,949 --> 00:20:18,619
הוא רוקד בכל פעם שהוא שומע...

513
00:20:18,719 --> 00:20:21,288
(לוחשות)

514
00:20:21,388 --> 00:20:22,422
- הו, זה טיפשי.

515
00:20:22,522 --> 00:20:23,557
זה הכי מטופש

516
00:20:23,657 --> 00:20:24,625
שמעתי כל היום.

517
00:20:24,725 --> 00:20:25,759
הוא בתוכנית.

518
00:20:25,859 --> 00:20:27,494
תחזור לכאן הלילה.

519
00:20:27,594 --> 00:20:29,930
- אני? בטלוויזיה?

520
00:20:30,030 --> 00:20:32,532
ובכן, לקח לו מספיק זמן

521
00:20:32,633 --> 00:20:35,469
לגלות את הכישרונות הטבעיים שלי.

522
00:20:35,569 --> 00:20:37,838
(מזמזם)

523
00:20:37,938 --> 00:20:38,973
אני אהיה עשיר,

524
00:20:39,073 --> 00:20:40,507
כן, אדוני, אני אהיה עשיר.

525
00:20:40,607 --> 00:20:41,809
(מזמזם)

526
00:20:41,909 --> 00:20:42,876
ג'ון חושב שהוא הולך

527
00:20:42,977 --> 00:20:44,411
לעשות הון.

528
00:20:44,511 --> 00:20:46,680
ובכן, אם אני הולך להיות ב-T.V.

529
00:20:46,780 --> 00:20:47,848
מוטב שאהיה במצב בריאותי הטוב ביותר

530
00:20:47,948 --> 00:20:50,116
מה שאומר לקחת

531
00:20:50,216 --> 00:20:55,121
התרופה הזו.

532
00:20:55,221 --> 00:20:56,790
- איכס!

533
00:20:56,890 --> 00:20:57,958
קדימה, גארפילד,

534
00:20:58,058 --> 00:20:59,159
הם מחכים לנו

535
00:20:59,259 --> 00:21:00,661
בסטודיו.

536
00:21:00,761 --> 00:21:01,929
- הציבור שלי מחכה.

537
00:21:02,029 --> 00:21:03,296
אני מקווה שלא אצטרך

538
00:21:03,396 --> 00:21:04,564
חתמו על חתימות

539
00:21:04,665 --> 00:21:07,400
בעיקר כי חתולים לא יכולים לכתוב.

540
00:21:07,501 --> 00:21:10,570
(נובח)

541
00:21:10,671 --> 00:21:11,672
אולי הייתי צריך

542
00:21:11,772 --> 00:21:12,706
הביאו קטע סרט.

543
00:21:12,806 --> 00:21:13,674
מעניין מה הם

544
00:21:13,774 --> 00:21:15,308
מצפה ממני לעשות?

545
00:21:15,408 --> 00:21:16,810
- מעניין מה

546
00:21:16,910 --> 00:21:18,545
הם מצפים ממני לעשות.

547
00:21:18,645 --> 00:21:23,450
(מחיאות כפיים)

548
00:21:23,550 --> 00:21:24,451
- ובכן, תודה.

549
00:21:24,551 --> 00:21:25,986
זה לא היה סתם טיפשי?

550
00:21:26,086 --> 00:21:27,988
ובכן, המתמודד האחרון שלנו

551
00:21:28,088 --> 00:21:28,956
נאמר לי שהוא אחד מהם

552
00:21:29,056 --> 00:21:30,691
המעשים הכי מטופשים

553
00:21:30,791 --> 00:21:31,992
היה לנו אי פעם.

554
00:21:32,092 --> 00:21:33,894
קדימה, גארפילד, אנחנו ממשיכים.

555
00:21:33,994 --> 00:21:35,462
- אתה מוזמן לקבל בברכה

556
00:21:35,562 --> 00:21:37,430
מר ג'ון ארבוקל והחתול שלו,

557
00:21:37,531 --> 00:21:38,598
גארפילד.

558
00:21:38,699 --> 00:21:39,566
- בפעם הבאה שאקבל

559
00:21:39,666 --> 00:21:40,734
חיוב ראשון.

560
00:21:40,834 --> 00:21:41,735
- ובכן, מר ארבוקל,

561
00:21:41,835 --> 00:21:42,769
מה זה בדיוק

562
00:21:42,870 --> 00:21:44,004
זה גארפילד עושה?

563
00:21:44,104 --> 00:21:46,473
- הוא רוקד את ההולה כל פעם

564
00:21:46,573 --> 00:21:48,542
פעם שמישהו מזכיר את הוואי.

565
00:21:48,642 --> 00:21:49,843
אני לא.

566
00:21:49,943 --> 00:21:51,045
(קהל צוחק)

567
00:21:51,145 --> 00:21:52,445
- שמעת אותי, גארפילד?

568
00:21:52,546 --> 00:21:54,414
אמרתי הוואי.

569
00:21:54,514 --> 00:21:55,649
(צוחק)

570
00:21:55,749 --> 00:21:57,484
- לא, כנה, הוא רוקד

571
00:21:57,584 --> 00:21:58,852
ההולה.

572
00:21:58,952 --> 00:22:00,554
הוא בטח עצבני.

573
00:22:00,654 --> 00:22:02,756
הוואי, גארפילד, הונולו,

574
00:22:02,856 --> 00:22:07,060
גלשנים, יוקולילים, דון הו?

575
00:22:07,160 --> 00:22:08,528
- אני?

576
00:22:08,628 --> 00:22:09,930
לרקוד הולה בטלוויזיה?

577
00:22:10,030 --> 00:22:12,666
יש לי את הכבוד שלי.

578
00:22:12,766 --> 00:22:14,768
- גארפילד, בבקשה, הוואי,

579
00:22:14,868 --> 00:22:17,871
מאווי, תזמין אותו, דן-או,

580
00:22:17,971 --> 00:22:19,973
אננס, הרי געש,

581
00:22:20,074 --> 00:22:21,808
הוא באמת עושה זאת.

582
00:22:21,909 --> 00:22:23,577
הוא רוקד את ההולה.

583
00:22:23,677 --> 00:22:25,746
כָּזֶה.

584
00:22:25,846 --> 00:22:27,748
שלום, הוואי.

585
00:22:27,848 --> 00:22:29,883
אני יכול לבוא?

586
00:22:29,983 --> 00:22:31,633
(קשקושים)

587
00:22:38,792 --> 00:22:40,794
הוא עשה זאת! הוא רקד את ההולה!

588
00:22:40,894 --> 00:22:42,930
- מזל טוב,

589
00:22:43,030 --> 00:22:44,698
זה המעשה הכי מטופש

590
00:22:44,798 --> 00:22:46,499
היינו אי פעם בתוכנית.

591
00:22:46,600 --> 00:22:48,769
אתה זוכה ב-1,000$!

592
00:22:48,869 --> 00:22:49,903
- אני כן?

593
00:22:50,003 --> 00:22:51,538
- איך אתה אוהב את זה?

594
00:22:51,638 --> 00:22:52,672
אני מביא אותו לתוכנית

595
00:22:52,773 --> 00:22:53,941
והוא מקבל את הכסף.

596
00:22:54,041 --> 00:22:55,909
אני מניח שכולו נרפא, ליז.

597
00:22:56,009 --> 00:22:56,944
גארפילד נגמר

598
00:22:57,044 --> 00:22:57,945
שפעת החתולים ההוואית.

599
00:22:58,045 --> 00:22:58,946
- נהדר אבל אתה יותר טוב

600
00:22:59,046 --> 00:22:59,980
תשאיר אותו בפנים.

601
00:23:00,080 --> 00:23:01,014
יש עוד אחד הולך

602
00:23:01,115 --> 00:23:03,450
מסביב, שפעת החתולים באלסקן.

603
00:23:03,550 --> 00:23:04,885
- שפעת חתולים באלסקן?

604
00:23:04,985 --> 00:23:05,919
איך אדע אם גארפילד

605
00:23:06,019 --> 00:23:06,820
יורד עם זה?

606
00:23:06,920 --> 00:23:07,888
(נובח)

607
00:23:07,988 --> 00:23:09,689
- דייסה, דייסה.

608
00:23:09,790 --> 00:23:11,825
- ג'ון, אתה שם?

609
00:23:11,925 --> 00:23:12,859
אני אסביר על

610
00:23:12,960 --> 00:23:13,927
שפעת החתולים באלסקן.

611
00:23:14,027 --> 00:23:15,896
(אנחות)

612
00:23:15,996 --> 00:23:17,096
- לא משנה.